蛇蔵＆海野凪子『日本人の知らない日本語』(メディアファクトリー)を書店で見た時、ビジュアル･イメージ等、小栗左多里『ダーリンは外国人』(というよりは『ダーリンの頭ン中』)のフォロワーか、とは思った。
が、語られている内容の的確さ、曖昧さの無さは、他にはなかなか無い程のものだ。

僕は昔、数学論の授業で(何故か)、｢千円からお預かりします｣は間違い、｢千円お預かりします｣もしくは｢千円から頂きます｣が正しい、と教わったが、その理由はずっと分からないままだった。

それが、本書に｢この言い方だと｢千円から何かを預かる｣という意味になります｣とあって、そうか、だから、｢千円から頂く｣なら正しいんだ、と気付いたのだ。即ち、この今手渡してもらった千円から料金分を頂きます、という事だ(注：…というのは僕の解釈なので、本書の著者には否定されるかも知れないが)。

じっくり楽しむのには不向きかも知れないが(それこそ『ダーリン～』が向いている)、とても話が早く(←って使い方は正しいのか？)、切れ味の良い、性急な人にはオススメの(笑)本だ。

…あ、何の本か言ってなかった。日本語学校講師のエッセイ漫画。
　

NAME :
LINK :
COMMENT :

COOKIE :

http://head.usamimi.info/tb.php/22371